Localización de precisión
para un impacto global
Hay muchas formas de decir lo mismo, pero solo una hace que alguien actúe. Esa es la diferencia que aporta el copywriting. Lo trabajo en inglés y en español para que tus textos tengan ese empujón extra: el que capta la atención y no la suelta.
No todo se traduce igual. Elige el servicio
que tu proyecto necesita.
Cada proyecto pide algo distinto. Aquí es donde puedo ayudarte.
Localización
Perfeccionamiento de la IA
Conversión
Traducción y adaptación
Posedición de traducción automática (MTPE)
Redacción publicitaria (copywriting)
Software, manuales técnicos y documentos empresariales. La intención del original, en un lenguaje claro y natural para un público nativo.
Traducciones automáticas mejoradas para cumplir con las normas del sector. Sin expresiones robóticas, solo textos impecables.
Textos de marketing de gran impacto y centrados en el público, para generar confianza de inmediato e incitar a la acción.
Sectores en los que trabajo con más frecuencia
Me especializo en ámbitos en los que un pequeño error de traducción puede suponer un problema. Mi enfoque estructurado garantiza la precisión lingüística allí donde más importa.
Tecnología - Software
Medicina - Salud
Plataformas educativas
Localización de interfaces de software, manuales técnicos y guías de usuario para mejorar la usabilidad y la accesibilidad en todos los mercados.
Traducciones precisas y fiables de documentos médicos para garantizar que el mensaje fundamental se transmita de forma segura.
Transformar los materiales educativos en contenidos digitales atractivos y adaptados a las diferentes culturas para estudiantes de todo el mundo.
Maricel Romero
Traducción, copywriting y localización para marcas que entienden que cada palabra tiene una función que cumplir.
© 2026 Maricel Romero - Translation & Copywriting